When Gemstones Dream

This is the story dreamt by a certain opal. A night filled with falling stars. A small back, reaching toward a world yet unseen. The light—so distant, it almost frightened her. And yet, deep within, it kept calling. She might not reach it in just one step. Still, the moment her fingertips brushed it, she felt something within begin to change.

これは、とあるオパールが夢見た物語。 星降る夜。 まだ見ぬ世界に手をのばす、小さな背中。 光は、こわいほど遠くて。 なのに胸の奥で、ずっと呼びつづけていた。 一歩では届かないかもしれない。 それでも、この指先がふれたとき、 わたしが変わりはじめる気がした。

This is a dream dreamt by a certain ametrine. A seaside town bathed in twilight light, swaying softly—blurred and distant. Was the outstretched hand reaching for something. Or simply longing to touch? Even that is lost to memory. If that moment's feeling had become a fragment, perhaps... it would have taken on this color.

これは、とあるアメトリンが夢見た物語。 夕暮れの光を映す海辺の街は、 遠く、滲んだまま、静かに揺れていた。 差し出した手は、何かを掴もうとしていたのか、 それとも、ただ触れたかっただけなのか。 そんなことももう思い出せない。 あの時の想いがカケラになったとしたら、 こんな色をしているのかもしれない。